Wohnungsbau Areal Villa Waldau, Flawil / Studienauftrag, 2022–2023